近期丰田发动机存在“机油增多或乳化”隐患的事件被传得沸沸扬扬，其中很多媒体提到丰田在美国大规模召回车型，中国市场也应该召回，不应该区别对待。
中国市场与美国市场究竟是否相同，笔者带着这样的疑问，对北美市场的召回做了一番研究。随着了解的深入，丰田在美国召回真相的脉络越发清晰。从2020年1月开始，丰田在美国市场有三次大规模的召回，原因分别是燃油泵和发动机缸体裂缝，与目前国内市场出现的机油增多和乳化没有关系。
丰田美国的三次召回事件，两次是因为燃油泵，一次是因为当地工厂的制造问题。
2020年1月15日，丰田在美国召回69.6万丰田和雷克萨斯汽车。原因是由于燃油泵可能会停止工作，导致引擎故障，比如发动机熄火。 丰田汽车表示:“如果车辆在高速行驶时发生失速，可能会增加撞车的风险。”
随后的3月5日，丰田进一步扩大了召回范围，丰田汽车表示将在全球召回320万辆汽车，其中美国市场总量达到180万辆。问题依然是燃油泵问题，该问题可能导致发动机熄火，引擎熄火会增加撞车的风险，不过丰田汽车不愿透露是否发生了事故。丰田给出的解决办法是经销商为用户更换一个改进的燃油泵。 同时，丰田将从6月份开始对燃油泵问题展开调查。
之前的2月6日，美国高速公路安全管理局（NHTSA）发布了召回报告。报告中显示，丰田公司召回旗下某些配备2.5L 4缸发动机的车型，包括2020款亚洲龙 Hybrid，凯美瑞，凯美瑞Hybrid和雷克萨斯ES300h以及2019、2020年款RAV4、RAV4Hybrid。由于制造问题，发动机铸件中的气孔可能会导致裂纹，而裂纹可能会导致冷却液内部和/或外部泄漏，车辆可能过热、熄火或起火。
丰田美国召回和国内机油乳化增多是不同的原因
说机油乳化，机油乳化就是机油变成了乳状液体，呈现乳白色或乳黄色，机油乳化最大的原因是混入了其他液体，比如发动机内的水汽蒸发不完全、冷却水混入机油形成乳化，另外一种原因是机油长时间没有更换变质。
机油增多的原因则有几种可能，首先有可能是更换机油的时候加多，超过了F线；其次也可能是发动机油温越高，热膨胀导致机油体积增加；最后还有一种可能，汽油经过活塞环与缸体之间的间隙进入机油当中。
可以看到机油乳化和增多的原因与水汽和汽油有关，而丰田在美国召回的原因完全不同，两者风马牛不相及。
先说燃油泵，燃油泵是现代机械和电气工程的奇迹。燃油泵通常在油箱里，可以简单理解为浸泡在油里的机器。燃油泵作用是把燃油从燃油箱中吸出、加压后输送到供油管中，和燃油压力调节器配合建立一定的燃油压力。
燃油泵在启动和发动机运转时工作，每平方英寸会有200磅的汽油压力，迫使汽油进入汽车的燃料系统。当燃料进入喷注系统时，需要压力来帮助雾化燃料，燃料在喷注系统中转换成能量和二氧化碳。燃油泵出故障，不管是油量还是油压都可能出问题，发动机得到不及时的燃油补充，会突然失去速度。
在油箱里的燃油泵怎么会影响到发动机中的机油呢？燃油泵坏了会导致进入发动机燃油量或者压力的减少。而且燃油泵的问题由来已久，2019年1月，Sharon Cheng等人向美国纽约东区地方法院对丰田汽车提起诉讼。原告Sharon Cheng在2019年1月租赁了一辆新的2019款雷克萨斯RX 350，虽然原告没有在诉讼中声称油泵失灵，但她说油泵的缺陷导致她的车贬值了。
这份集体诉讼中称丰田知道燃油泵的问题，丰田已经收到了2,571份电装燃油泵的保修索赔。车主们抱怨发动机运转不畅，发动机无法启动，在低速行驶时失去动力。丰田的这些报告多发生在美国南部气候较温暖的地区。燃油泵出现故障之后显示的状况也与机油乳化增多的状况不同。
最后再看一下发动机缸体缝隙问题，根据美国consumerreports的调查发现，这个问题始于2019年9月丰田在田纳西州的一家工厂，该工厂为丰田和雷克萨斯汽车生产发动机缸体。根据该汽车制造商的书面声明，工厂的一个水表在一些发动机部件铸造时发生故障。因此，这些部件没有适当冷却，导致裂缝。
丰田表示，在对工厂和经销商的新车进行检查时发现了冷却剂泄漏的车辆，从而发现了这个问题。由于制造错误，发动机缸体可能会泄漏冷却剂或机油，当发动机正在运转的时候可能会导致失速或火灾，出现问题的时候，警示灯闪烁，发动机噪音增加或者产生烟雾，某些情况下，导致引擎过热可能会导致内部机械结构损坏。
丰田在一份书面声明中写到，在被召回的44,191辆汽车中，约有250辆实际上需要更换发动机，经销商必须检查被召回汽车发动机上的序列号，以确定它们是否属于故障批次。
2020年2月6日丰田和雷克萨斯在美国召回的这44,191辆车型是因为田纳西州工厂的制造事故，和机油乳化增多不是同一件事，另外田纳西州工厂生产的车型也没有销往亚洲地区。
既然谈到机油乳化，可以多谈一点，大家不要听到机油乳化就见风就是雨，非常恐慌，此前用户爆出的问题，只是RAV4机油盖上有白色乳状物，这属于机油盖乳化，对于混动车型而言，因为混动车型特殊的工况（发动机启停频繁、发动机升温慢）这属于正常现象。
首先发动机中是有水汽的，废气中也会带有，如果发动机稳定工作温度高，水汽自然会消散，但如果缸体温度不高，水汽会开始凝结，机油盖上本身有机油残留，两者一遇就会成为奶状物，这就是机油盖乳化。
就此问题，水滴汽车APP采访了清华大学汽车工程系副研究员仇斌，也到了他的证实：“发动机机油在三个空间存在，一是曲轴箱，二是气门室，剩下的就是缸体缸盖机油道，这些存有机油的空间会通过曲轴箱强制通风阀（PCV阀，应该电控的电磁阀）接到进气管上，这套机油系统应该是密封的。长时间不运转导致的凝结水进入机油的可能性不大。”
针对此问题，仇斌的判断是：“混动车型发动机是间歇工作，机油温度肯定没有燃油车高且稳定，如果2.5L这款发动机的机油温度在日常工作中的温度不高的话，混合到机油中的水就不容易出去，积攒多了就容易乳化。如果是这种情况，那就可以到高速公路上长途高速行驶，让发动机连续工作较长一段时间后，乳化现象就能明显缓解。”
言而总之，这次丰田的美国召回风波是两件事情，很早之前就发现的燃油泵问题，终于得到了解决，分别在1月和3月宣布320万辆的全球召回。田纳西州工厂制造发动机出了问题也正好在2月被丰田发现，宣布召回4.4万辆受影响的美国和加拿大车型。恰恰在这个时间点，国内爆出丰田车型机油乳化增多问题，毫不相干的几件事情偶然出现在同一时间段，在信息的翻译、传播过程中出现了偏差，张冠李戴。信息混杂模糊状态下，也不乏有刻意的误导和曲解，消费者不懂其中的来龙去脉，离真相远而离臆想近。
消息来源：
1. REUTERS Toyota recalls 3.2 million vehicles worldwide over fuel pump problem（MARCH 5, 2020 / 12:00 AM）
2. CNET Toyota recall expands to 1.8M cars for fuel pump issues （Sean Szymkowski March 10, 2020 8:26 AM PDT）
3. CNN Toyota is recalling nearly 700,000 vehicles because of issues with the fuel pumps（By Francisco Guzman and Saeed Ahmed, Updated 10:00 AM EST, Wed January 15, 2020）
4. TOYOTA FUEL PUMP RECALL NOT GOOD ENOUGH, SAYS LAWSUIT（By David A. Wood, CarComplaints.com）
5. Toyota recalls 8,214 vehicles in Canada for coolant leak risk（BY ALEX REID ORIGINALLY PUBLISHED: FEB 12, 2020）
6. Toyota and Lexus Recall Cars to Replace Engines A vital engine component could fail, increasing the risk of stalling or fire（By Keith Barry February 14, 2020 consumerreports.org）
7. Toyota recalls 8,214 vehicles in Canada for coolant leak risk （BY ALEX REID ORIGINALLY PUBLISHED: FEB 12, 2020）
文/崔建伟
整理了354条汽车领域翻译常见的英文术语表，送给需要的朋友：
中文术语
英文术语
车轮系统
Wheeling System
轮毂
Wheel Hub
轮胎
Tire
轮胎气门嘴
Tire Valve
轮圈
Wheel Disk
轮圈盖
Wheel Cover
电装品
Electrical Parts
电瓶
Battery
中央门控
Central Door Lock
分电盘
Distributor
火星塞
Spark Plug
汽车用电子钟
Digital Clock
汽车音响
Car Audio
防盗器
Car Burglar Alarm
雨刷及雨刷连杆
Wiper / Linkage
保险丝座
Fuse Seat
保险丝
Fuse
洗涤壶
Windshield Washer
配线
Wire Harness
马达类
Motor
高压线组
Ignition Cable
喇叭
Horn
发电机
Alternator (Components)
开关类
Switch
蜂鸣器
Buzzer
预热塞
Glow Plug
仪表
Combination Meter
灯泡
Bulb
灯类
Lamp
点火线圈
Ignition Coil
继电器
Relay
倒车雷达
Reverse Sensor
电池充电器
Battery Charger
闪光器
Flasher
省电器
Energy Saving Unit
端子
Terminal
电动座椅装置
Power Seat Unit
马达零件
Motor Components
汽车用光盘
Car CD
汽车用液晶显示器
Car LCD
调整器
Regulator
整流器
Rectifier
电子点火器
Ignition Module
倒车显示器
Rear View Display
定速器
Cruise Controller
HID车灯安定器组合
HID Ballast Complete Set for Headlights
LED灯
LED Lamp
车灯控制器
Lighting Controller
点火线圈模块
Ignition Coil Module
外装品
Exterior Parts
水箱饰罩
Radiator Grille
天线
Antenna
车身护条
Side Protector
防撞护垫
Bumper Pad
后视镜
Door Mirror
装饰贴纸、标志
Ornament Mark
轮弧
Fender Trim
挡泥板
Mud Guard
扰流板
Spoiler
前防撞杆
Guard Assy (Front)
后防撞杆
Guard Assy (Rear)
内装品
Interior Parts
仪表板
Instrument Panel
中央置物箱
Console
孔塞
Grommet Plug
地毯
Floor Mat
安全带
Seat Belt
车门扶手
Door Armrest
车门把手
Door Handle
隐藏式门把手
Flush Door Handle
车门锁
Door Lock
车顶内衬
Roof Lining
车窗升降摇柄
Window Lifter Handle
车窗升降机
Window Lifter
防水衬条
Weather strip
油量表
Fuel Gauge
门饰板
Door Trim
室内镜
Room Mirror
音响喇叭盖
Speaker Cover
电动座椅
(Electric) Seat
顶蓬
Headlining
烟灰缸
Ashtray
各类隔音垫
All Kinds of Silencer
饰板/饰条
Garnish / Trim
仪表饰板
Instrument Panel Garnish
遮阳板
Sun visor
压条
Moulding
点烟器
Cigar Lighter
备胎板
Trim for Spare Tire
天窗
Sun Roof
后置物板
Rear Parcel Shelf
后舱室饰板
Rear Trunk Trim
仪表板支架
Instrumental Panel Mounting
其它
Others
随车工具
Tools
千斤顶
Jack
尼龙绳、特多龙绳
Nylon Rope
生产、检测及涂装设备
Production, Test & Painting Equipment
各类孔盖
Cap、Cover
扣具
Cargo Lash
夹片、管束
Clamp, Clip
油土与基准模型
Clay Model and Master Model
油封
Oil Seal
门铰链
Door Hinge
故障标志
Reflector
玻璃类
Glass
修理业
Repairing & Maintenance
粉末冶金
Powder Metallurgy
轴承
Bearing
塑料件
Plastic Parts
隔热材
Heat Insulator
电子件
Electrical Parts
垫片类
Seal、Gasket、Washer、Packing
碳刷
Carbon Brush
管类
Pipe, Hose, Tube
铜套类
Bushing
弹簧
Spring
橡胶件
Rubber Parts
帮浦类
Pump
螺帽/螺栓/螺丝
Nut/Bolt/Screw
锻造件(加工)
Forging Parts(Processing)
滤清器类
Filter
锁
Lock
镜类
Mirror
铸造件(加工)
Casting Parts(Processing)
引擎盖铰链
Hinge of Engine Hood
行李箱铰链
Hinge of Trunk Lid
保险杆支撑
Mount of Bumper
CAD/CAM车身设计
CAD/CAM Car Body Design
汽车清洁保养用品
Cosmetics for Automobile
涂料
Paints
合成木材
Synthetic Wood
电磁阀
Solenoid Valve
热水阀
Heater Valve
冷煤电磁阀
Refrigerate Solenoid valve
玻璃滑槽
Glass Run
双面胶带
Acrylic Foam Tape
触媒转换器缓冲绵
Catalytic Converter Mate
黑烟过滤器
Diesel Particle Filter
车用灭火器
Extinguisher
零组件用材料
Components Materials
汽车用行动电话
Car Hand-free Mobile Phone
汽车保全系统
Car Security System
汽车导航系统
Car Navigation System
人造革
Artificial Leather
铭板
Nameplate
汽车用计算机
Car Computer
无线电胎压侦测仪
Wireless Tire Monitor
汽车内装用牛皮
Leather for Car Interior
打蜡机
Buffer (Car Polisher)
金属表面处理(材料)
Metal Surface Treatment (Material)
插接件
Connector Clip
胎压不足警示器
Tire Low Pressure Indicator
温度感应器
Water Temperature Sensor
油压感应器
Oil Pressure Sensor
机油
Engine Oil
自动变速箱油
Automatic Transmission Oil
油品添加剂
Oil Additive
热处理
Heat Treatment
传动件
Transmission
曲柄组
Chainwheel & Crank
飞轮
Flywheel
链条
Chain
变速杆
Shift Lever
变速器
Derailleur
电动自行车马达
Electric Bicycle Motor
电动自行车控制器
Electric Bicycle Driver
齿轮箱
Gear Box
车轮及剎车
Wheel and Brake
轮胎
Tire
夹式剎车器
Caliper Brake
快拆
Quick Release
花鼓
Hub & Free Hub
液压式剎车器
Hydraulic Brake
脚剎车器
Coaster Brake
碟式剎车器
Disk Brake
轮圈
Rim
辐条/辐帽
Spoke/Nipple
悬臂式剎车器
Cantilever Brake
控制拉线
Control Cable
剎车来令片
Brake Lining Shoe
配件
Accessories
铃
Bell
反光片
Reflector
水壶架
Bottle Cage
打气筒
Floor Pump
商标贴纸
Sticker
货架
Luggage Carrier
速度表
Speed Meter
车体打造(改装)
Car Body Building(Refitting)
引擎
Engine
引擎波司
Engine Bush
引擎修理包
Engine Gasket Kits
引擎零件
Engine Parts
凸轮轴
Camshaft
凸轮轴链轮
Sprocket Camshaft
皮带张力器
Tensioner
曲轴
Crankshaft
曲轴皮带盘
Crankshaft Pulley
曲轴轴承片
Crankshaft Bearing
汽门
Valve
汽门座
Valve Seat
汽门摇臂
Valve Arm
汽门摇臂盖
Rocker Cover
汽门弹簧
Valve Spring
汽门导管
Valve Guide
汽缸头(盖)
Cylinder Head
汽缸衬套
Cylinder Liner
汽缸体
Cylinder Block
中文术语
英文术语
汽缸体
Cylinder Block
波司垫片
Washer
活塞
Piston
活塞肖
Piston Pin
活塞环
Piston Ring
活塞衬套
Piston Liner
飞轮
Flywheel
飞轮环齿轮
Ring Gear of Flywheel
时规炼条/皮带
Timing Chain/Belt
连杆
Connecting Rod
连杆轴承片
Connecting Rod Bearing
摇臂轴
Rocker Arm Shaft
汽门锁
Valve Cotter
止推垫片
Thrust Washer
共鸣箱
Resonator
喷油嘴
Injection Nozzle
燃料系统
Fueling System
油箱
Fuel Tank
油箱浮筒
Gauge Fuel Tank
空气滤清器
Air Cleaner
空气滤清器盖
Air Cleaner Cover
空气滤清器导管
Air Intake Tube
空气滤蕊
Air Cleaner Element
消音器
Exhaust Muffler
排气歧管
Exhaust Manifold
排气管
Exhaust Pipe
进气歧管
Intake Manifold
节流阀
Throttle Valve
燃油管
Fuel Pipe
燃油帮浦
Fuel Pump
燃油滤清器
Fuel Filter
触媒转化器
Catalytic Converter
柴油车黑烟净化器
Diesel Particulate Filter
时规炼条/皮带外盖
Timing Chain/Belt Cover
废气回收管
EGR Tube
冷却系统
Cooling System
水箱
Radiator
水管
Water Hose
水箱水管
Radiator Hose
水帮浦
Water Pump
水箱风扇
Radiator Fan
风扇
Fan
副水箱
Auxiliary Radiator
节温器
Thermostat
调节器
Regulator
水箱支架
Radiator Mounting
A/C风扇
A/C Fan
润滑系统
Lubrication System
油底壳
Oil Pan
自排车用滤油器
Oil Filter for Automatic Transmission
机油尺
Oil Level Gauge
机油帮浦
Oil Pump
机油滤清器
Oil Filter
机油滤网
Oil Strainer
机油尺导管
Oil Level Gauge Tube
空调系统
Air-conditioning System
冷气总成
A/C Assembly
冷气配管
A/C Hose
冷气导风管
A/C Duct
冷气压缩机
A/C Compressor
冷凝器
A/C Condenser
暖气总成
Heater Assembly
鼓风机
Blower Assembly
蒸发器
Evaporator
冷媒管
A/C Pipe
储液瓶
A/C Receiver
空调相关零件
A/C Related Components
空气清净机
Air Purifier
空调滤网
A/C Filter
空调系统
Air-conditioning System
提速器
Actuator
车身钣金件
Body & Stamping Parts
引擎支撑
Engine Mounting
引擎盖
Engine Hood
车身
Car Body
车门
Door Panel
车顶板
Roof
底盘及其另件
Chassis and Related Parts
底盘车架
Frame
门框
Sash
保险杆
Bumper
钣金件
Stamping Parts
叶子板
Fender
横梁
Cross Member
行李箱盖
Trunk Lid
车柱
Pillar
车身钣金件
Body & Stamping Parts
支架
Bracket
补强板
Reinforcement Plate
底盘系统
Chassis System
下臂
Lower Arm
上臂
Upper Arm
手剎车拉柄
Parking Brake Lever
支柱总成
Strut Assembly
方向盘
Steering Wheel
比例阀
Proportional Valve
主轴、副轴
Mainshaft / Countershaft
平衡杆
Stabilizer Bar
扭力杆
Torsion Bar
剎车分泵
Brake Cylinder
剎车来令片
Brake Lining Shoe
剎车油管(软)
Brake Hose
剎车油管(硬)
Brake Tube
剎车真空倍力器
Brake Vacuum Booster
剎车总泵
Brake Master Cylinder
后轴总成
Rear Axle Assembly
动力方向系统
Power Steering System
动力转向油管
Power Steering Hose
动力转向帮浦
Power Steering Pump
控制拉线
Control Cable
排档杆
Shift Lever
排档头
Knob
球形接头
Ball Joint
等速接头
C.V. Joint
传动轴
Propeller Shaft
叶片弹簧
Leaf Spring
鼓、碟式剎车器
Drum / Disc Brake Assembly
鼓式剎车盘
Brake Drum
碟式剎车盘
Brake Disc
辅助气囊
Air Bag
踏板
Pedal
齿轮
Gear
横拉杆接头
Tie-Rod End
螺旋弹簧
Coil Spring
避震器
Shock Absorber
转向连杆
Steering Linkage
转向节臂
Knuckle
转向齿轮箱
Steering Gear Box
转向机柱
Steering Column
转向总成
Steering Assembly
离合器分泵
Clutch Cylinder
离合器片
Clutch Disc
离合器外壳
Clutch Case
离合器总成
Clutch Assembly
离合器总泵
Clutch Master Cylinder
离合器释放轴承
Clutch Release Bearing
变速箱
Transmission Box
变速箱外壳
Transmission Case
曳力杆
Trailing Arm
避震器前后活塞杆
Piston Rod of Front and Rear Shock Absorber
底盘系统
Chassis System
自排变速箱修理包
Automatic Transmission Gasket Kits
齿条
Gear Rack
剎车真空管
Brake Boost Vacuum Tube
相关问答
英语翻译 1.航行期间,主机1号气缸发出敲击声,经确认敲击声来...[最佳回答]这简单啊我来回答你别忘了给我加分哦1.Duringthevoyage,mastercylinderNo.1,issuedbypercussionsoundpercussionso...
...、意大利迈索瑞、美国伊顿液压泵这些专有名词如何 翻译 _作业帮[最佳回答]德国力士乐GermanyRexroth美国萨澳Saue意大利迈索HydraulicPump美国伊顿Eaton
这些新型发动机技术你都知道吗? - 汽车 维修技术网[回答]打开发动机盖,大家有没有发现汽车发动机罩上或者发动机缸体上刻着一些英文单词比如:SOHC、TFSI、FSI、GDF-P、TDI、D-CVVT、VVT-i、VVT、CV...
【pumpGP-scavenge求中文 翻译 】作业帮[最佳回答]GP-清除泵.谷歌翻译
Motor trip 什么意思?-盖德问答-化工人互助问答社区电机连锁倒是头一回听说。连锁跳闸是由系统中某一事件引起的不可控的失去系统元件,连锁跳闸是不可控的保护跳闸是系统自我保护动作跳闸是保护泵,...
pump是不是专指水泵_作业帮[回答]工程上pump翻译过来就是水泵.
abs泵上面的字母RL、RR、FR、FL什么意思?[回答]abs泵上的字母RL、RR、FR、FL分别是四轮的英文缩写。这四个缩写其实就是ABS制动泵的四个控油分支,分别用汽车的四个车轮来表示,分别是:1,RR:右后。2...
Draeger pump 是什么东西，，，-盖德问答-化工人互助问答社区是不是微量泵,就是一小时只打量几毫升那种我觉得好像是取样时用的某东西我只知道draegers是一家德国外企,翻译为德尔格。是不是他们的泵啊?我只...
【 英语翻译 液压制动系统由:充液阀、蓄能器、脚踏阀、钳盘制...[最佳回答]Hydraulicbrakingsystemiscomprisedofaprefillvalve,aenergyaccumlator,afootvalve,caliperdi...
泵suc什么意思_作业帮[回答]suc.suc.的中文翻译以下结果由译典通提供词典解释缩写词abbr.1.=succeed2.=success(or)以下结果来自互联网网络释义1.往下单词密码不寂寞-时代网SU...
